本站最新域名:m.xakshu8.com
老域名即将停用！

。

    

    不过他知道这是天朝引入外国电影来一贯的风格。

    

    比如说日后DC那部《自杀小队》。

    

    尽管这部电影最终没有被引进，但是它的官方中文译名还是被确定为《X派遣队》。

    

    像这种情况，电影名称进行英译中，再中译英后就完全不知道在说什么了。

    

    又比如《碟中谍》系列，如果英文直译的话其实应该是港台翻译的《不可能的任务》。

    

    还有皮克斯电影的那一连串《**总动员》的翻译。

    

    反正那些电影的英文名称里是从来没有[总动员]这个词组的。

    

    这样的情况很难说好或者不好，只能说习惯成自然罢了。

    

    毕竟有时候直译也会出现问题。

    

    比如说游戏机的摇杆[Joystick]，直译的话就应该是[快乐棒]而不是[摇杆]。

    

    不明就里的人估计在听到这个名字后，首先想到的八成是什么情趣用品。

    

    其实，七夜已经大概猜到高长恭说的到底是哪部电影了。

    

    能够被人拿来和自家的《小圆》比肩的电影并不多。

    

    再加上，高长恭刚才报的一连串译名中，有不少意译的名字多少透露了电影的内容。

    

    所以……

    

    “长恭，你说的电影是詹姆斯·卡梅隆执导的吗？”

    

    “是啊！”

    

    高长恭立马欣喜的点头，他一脸兴奋的说道：“《泰坦尼克号》导演的新作，我早就已经非常期待了！”

    

    “那部电影应该叫《阿凡达》。”

    

    七夜真的非常庆幸上辈子天朝最后选择了这个名字。

    

    而不是刚才高长恭说的那一连串稀奇古怪的译名。

    

    【或许是我已经听习惯了吧。】

    

    七夜心中这么安慰自己。

    

    忽然，七夜想到刚才高长恭最开始的问题。

    
『加入书签，方便阅读』