本站最新域名:m.xakshu8.com
老域名即将停用！
< "https:">哇叽文学网提供的《被上司冒充了Crush怎么办》 40-50(第1/17页)
第41章
没过几天，许知韵还是收到了Fion发送的项目人确认表。
S＋的核能项目依然是她和Dyln负责，严聿在确认书上签了字，也就是说他同意了Fion的安排。
别扭了好几天的心情终于晴朗了一点，就连今天要和严聿一起参加的中英马球交流会，许知韵都觉得没那么难熬了。
因为是小范围的参观和探讨，交流会采用了更灵活的交传方式。
作为汉姆马球俱乐部主席怀特先生的翻译，严聿需要全程陪同。
严聿自己就是半个马球专家，作为助理翻译的许知韵工作就轻松许多。
她只用负责流程协调和记录补充，术语核对和资料整理这一块，基本用不上她。
可就算是这样，为期三天的近距离学习和观摩，也让许知韵学到很多。
交流结束的时候，英方特地准备了一场盛大的送别晚宴。
他们的工作，就只剩下晚宴开场时的致谢和总结的翻译。
中方先对此次交流的成功表示了难忘和感谢，也邀请英方前往中国。
一片掌声之中，英方主席怀特先生走上了主席台。
几天接触下来，许知韵对他的印象并不坏。他是个严谨又优雅的老头，永远都是绷直脊背，一副精神抖擞的模样。
或许是被中方的发言感染，怀特先生此时笑成了一朵花儿，一开场就抛出几句调侃，逗得在场的人笑声不断。
自己的主场，观众席里没有语言障碍的英国人居多。欢乐的开场过后，怀特先生越说越兴奋，一点都没有要停下来让严聿翻译的意思。
许知韵掐着时间，越来越慌。
直到十分钟后，眼见对方还没有停下来的打算，她只能找人潜到台前挥手提醒。
可是……怀特先生根本没有看到。
许知韵不禁有些忐忑地去寻找主席台上严聿的表情，却见他一副冷淡的神情站在台后不起眼的地方，双眼平视前方，不知道在想些什么。
交传没有笔记，翻译全凭脑子硬记。
一般来说，有经验的发言人会在表达完一个完整的信息单元后会停顿，通常就是一两句话的长度。
可是看看时间，已经快要二十分钟了，对方好像完全忘记了他还有个翻译。
许知韵没有办法，只能尽量把笔记写得详尽一点，想着等下严聿翻译的时候，可以把笔记发给他，剩下的，也只能看他的造化了。
毕竟她是真的尽力了，翻译出了什么问题，严聿也不能把过错推到她的头上。
可想是这么想，只要一想到等下严聿翻译得磕磕巴巴、信息颠三倒四，许知韵就会感到一种奇怪的慌张，好像丢脸的人是她。
不知不觉，手心已经涔涔地出了汗，在Pd的屏幕上留下几团洇湿。
终于，在接近四十分钟的酣畅讲演过后，怀特先生想起了默默站在身后的翻译。
他这才回神似的，露出点尴尬和懊恼，而场上所有人的目光都随他转移到了严聿的身上。
许知韵早已看准时机，就等这个档口把写好的笔记发过去。
为了让他知道，许知韵还特地走到后台，举着自己的手机提醒严聿看。
严聿愣了一下，但跟随她的提示点开自己的手机，眼里就流露出一丝笑意和了然。
他没再看许知韵，拿着手机走上了前台。
接下来的四十分钟，许知韵就像是坐上了一趟缓慢爬升的云霄飞车。
严聿依然是那副优雅得体、游刃有余的模样，把怀特先生的演讲翻译得精准又完整。
可脑子里绷着的那根弦一直在那里，她因为长达四十分钟的记录精疲力竭，到了后面，专注力就有些跟不上。
怀特先生引用的好几处中文古诗，她都没反应过来，但是为了顾全大局，许知韵只能战略性跳过。
虽然这不是什么大事，也不会影响发言的内容，但这些细节毕竟体现了对方的友好和诚意，直接略过的话，到底是有些遗憾和内疚。
可是，当许知韵听见严聿完整地翻译出演讲的后半段，甚至还把怀特口误的诗人李白纠正成李咸的时候，她才反应过来——严聿并没有看她的笔记。
他只是全凭自己的记忆，用另一种语言，把怀特的发言重新演绎了一遍。
从容优雅，分毫不差。
这一刻，基因里经由亿万年进化而来的慕强天性占据了主导。
就算私下里再是不服，此刻的许知韵也不得不承认，人在从事自己擅长且热爱的事情时，真的会熠熠地发着光。
所以，一个人究竟要付出多少努力，才能变得这么厉害呢？
心里的那辆云霄飞车攀到顶点，最后却安稳地落地了。
晚宴结束，主办方派司机送两人回家。
好几天都没在私下的场景里有说过话，骤然来到车厢这个逼仄的环境，许知韵不知怎的，有点心动过
速。
她只好打开Pd，装模作样地忙碌。
一条长腿从后门迈了进来，许知韵往旁边挪了挪，依然低着头不看严聿，直到耳边响起一声轻笑。
严聿跟她说：“谢谢。”
密闭的车厢里开着空调，有轻微的颠簸和呼呼的声音。
许知韵心跳滞了一下，打着字头也没抬，“谢我做什么，笔记你也没用。”
“可是，这件事你原本也可以不管的，不是吗？”
“哈？”许知韵挑眉瞪他，“我可是你的助理翻译，这件事我怎么能不管？”
“因为翻译的人是我，台下的观众只会觉得是我没办法完成晚宴的致辞，丢脸的也只是我，而且，我也没有提前让你给我笔记。”
嗯……这么一说，好像也没毛病。
心里生出点小得意，许知韵压下嘴角，云淡风轻地道：“那行吧，其实我也觉得我工作上挺靠谱、挺有责任心的，你要是觉得我还不错，可以考虑多多地培养我一下。今晚就先请我吃顿大餐吧。”
严聿没有拒绝大餐的提议，却故作高冷地反问：“这下不怕被人误会了？”
“……”许知韵真是讨厌这人狗嘴里吐不出象牙。
“那你刚才的翻译是怎么做到的啊？当真听一遍就能背吗？有什么诀窍吗？”
“没有。”严聿回答得干脆利落。
“嘁！”许知韵撇撇嘴，觉得严聿这是小气，不愿意分享秘籍。
“真的没有。”
严聿态度认真，“我并没有那么好的记忆力，我只是很了解今天的主题，同时也很热爱我的工作。其实对于自己了解并且热爱的东西，我相信很多人都可以做到过目不忘的。”
没学到独家秘笈，许知韵有点失望，追问：“那要是遇到你不了解的主题怎么办？”
“打断发言
<font colorred>-->>（本章未完，请点击下一页继续阅读）</font>
你现在阅读的是< "https:" >
</div>< "https:">哇叽文学网提供的《被上司冒充了Crush怎么办》 40-50(第2/17页)
人。”严聿回答得没有一丝迟疑，“提醒他，他还有个翻译。”
“啊？”许知韵有点意外，“那……打断发言的话，会不会不太礼貌啊？”
“会。”
“……”
“但礼貌和专业比起来，我相信每个翻译都知道该怎么选。”
确实。
许知韵点点头，不想承认每次和严聿一起工作，都能有额外的收获。
Pd突然轻轻地响了一声，屏幕上弹出公司邮箱的提示。
许知韵点开邮箱，却半晌都没了声音。
“怎么了？”严聿侧头，看见许知韵脸色不太好。
她没回他，只是盯着屏幕，举着Pd的手指节用力，微微泛白。
严聿不再问，蹙眉扯过她手上的平板。
屏幕上，几张偷拍的照片格外扎眼，严聿认出来，那上面是许知韵和Dyln。
有两人在茶水间说笑的画面、一起等电梯的画面、在中国城吃火锅、最后一张，是部门去格拉斯哥旁边的温泉小镇那次，许知韵和Dyln穿着浴袍，躲在一条僻静的小路说话。
周围灯光很暗，照片又是偷拍，再加上角度刁钻，猛然看去，还真像是两个你侬我侬的小情侣，躲在没人的地方接吻。
而邮件的标题赫然写着：
初级译员许知韵违反公司规定，借恋情之便，违规获取项目资源。
附件是一张偷拍的电脑聊天记录——是Dyln跟许知韵说，欣克利角的核电项目是他向Fion申请，让许知韵加入的。
如果只有上面的那些偷拍，借恋情之便获取资源的论断还站不住脚，偏偏又加上这么一句掐头去尾，让人浮想联翩的聊天记录，假的都能真上几分。
胸口像堵着块巨石，沉甸甸地坠着，让人喘不过气。
那些文字和图片变成一个个巴掌，火辣辣地落在许知韵脸上，让她坐立难安。
严聿沉默许久，问她，“聊天记录是怎么回事？”
许知韵闷闷地道：“得知项目之后我联系了Dyln，问他对这个项目Fion安排的看法。他说是他提议的，因为之前在斯特拉特福看过我的工作，希望这次可以由我来应付公关和媒体的翻译沟通，是这份举报邮件掐头去尾……”
严聿阴沉着脸不说话，气氛变得有点可怕。
“你应该小心一点。”
“什么？小心什么？”许知韵蹙眉，“所以，你认为这是我的错？”
“我不是这个意思，”严聿道：“但身为口译，特别是同传这一行，很看重职业名声和口碑。对于一个刚入职场的新人，这种污名所带来的负面印象，是很难扭转的。”
“所以呢？”许知韵问他，“我就该认为，这件事是因为我不检点吗？”
“我没有这样想过，你不用把话说得这么难听。”
许知韵红了眼眶，“可是我知道这个项目会给我，是因为Fion和Dyln都认可我的能力，仅此而已。所以我为什么要为一份编造的举报，就觉得自己不配？”
“许知韵。”
严聿叫住她，神情很严肃，“欣克利角的项目上，我从来没有觉得你不配，相反，就是因为我认可你的能力，才破例应允了这样的安排。”
他顿了顿，脸色沉郁，“所以现在出了这样的事，错不在你，在我。我不应该耳根子太软，头脑一热就被Fion说服，忽略了舆论风险，这是我的失职。”
许知韵不再说话，车厢里闷闷的，心情一下就糟糕极了。
她也不知道为什么，从小活在父母那样的打击教育下，许知韵一直觉得自己是个豁达且懂得如何自洽的人。
但今天面对着严聿，她却觉得这个坎儿好像是过不去了。
看过了他在台上意气风发、专业自信的模样，再对比自己，明明是靠能力获得的项目，却要被人污蔑和怀疑。
她觉得自己在严聿面前丢了人，好像从此就要抬不起头了。
说好的大餐没了胃口，许知韵点了外卖，回去的时候就直接拎着进了房间。
她不是菩萨，做不到佛系，事情反正已经在那儿了，当下解决不掉，最好的办法就是隔离。
糟心的事情躲不开，难道严聿还躲不开？
她乱七八糟地想着，随手翻开手机，想问尤莉娅要不要跟她合租。反正她两在一起有个照应，合租还便宜。
然而刚摁开手机，就看见尤莉娅打来的电话，点开，听筒里想起对方中气十足的声音。
“搁这儿干啥呢？这么老久才接我电话？”
许知韵“哦”了一声，说：“刚回家，没注意。”
尤莉娅没在意，清清嗓，郑重其事地问：“有一件坏事和一件好事，你想先听哪一个？”
本来心情就够差了，许知韵脱口而出，“先说好事吧，让我开心一下。”
“好事就是，”尤莉娅顿了顿，压低声音道：“之前找过我们麻烦的人，今天被发现死在了Cmberwell的火车站。”
“啊？！”许知韵有点意外，“你哪里来的消息？”
“你不看社会新闻的吗？警方公布的消息啊，说是帮派火拼。”
“可是……这也太巧了。”
“谁说不是呢？”尤莉娅安慰她，“可是无巧不成书嘛！再说这件事跟我俩一点关系都没有，也不用担心被他们报复了，可谓是永绝后患。”
“哦……”许知韵往嘴里夹了口菜，“那坏消息呢？”
“坏消息就是……”尤莉娅欲言又止，磨蹭了一会儿才说：“那个假冒Dyln的变态地址找到了。”
许知韵一听这话，人都坐直了，“地址找到了？那这还是坏消息啊？”
“你先听我说完。”尤莉娅支吾
『加入书签，方便阅读』
-->> 本章未完，点击下一页继续阅读(第1页/共5页)