本站最新域名:m.xakshu8.com
老域名即将停用！

sp;   Youtube经常做翻译工作，因此购片审核小组的工作人员经常接触到翻译工作的成本问题

    以影视领域最顶级的院线翻译工作为例子。

    院线级字幕翻译工作一般有六个步骤：

    第一步：确定时间轴，这一步由技术人员完成，通常成本非常低，毕竟技术含量相当低

    第二步：确定源语言，这一步通常由片源语言为母语的人员手工敲击字幕信息，丛而确保源语正确

    比如说一部夏国语普通话电影需要翻译工作，在第二步的时候，便会选择母语为夏国语普通话的工作人员将影片中的对话转换

    为文字，从而形成源语言字幕。

    第一步：翻译源语言，这一步就是普通人理解的翻译工作

    在院线级的翻译工作中，第三步翻译源语言通常会选择译入语的母语人士进行翻译

    ……求鲜花…

    所谓的“译入语’解释起来有些纠缠不清的感觉，重接举例说明就很容易理解。（）

    比如说：英译夏国话。

    英语就是译入语，皇国语就是译出语

    依旧以一部夏国语普通话电影的翻译工作为例子，当源语言字幕确定之后，下一步翻译为英语字幕的时候，则需要挑选以源语

    言夏国语为母语的人员进行翻译，从而更好的理解源语言的情况

    第四步：校对字幕。

    这一步依旧是由译入语为母语的人士针对字幕进行校对，以而保证字募的翻译正确性。[

    第五步：润色处理。

    这一个步骤需要根据成本预算来安排，如果制作成本足够，那通常会安排两名译入语与两名译出语为母语的人士综合审核，从

    而进行字幕润色

    比如说如何翻译“I.love.you’。

    如果由译入语母语人士来翻译成夏国语，因概就是：俄爱你。

    但在第五步润色处理的时候，由译出语为母语的翻译人士进行润色，则可能变成：“春水初生，春林初盛，春风十里，不如你

    还有可能变成：“答案很长，我得用一生去回答你，准备好听我了吗？

    亦或者变成：只要你要，只要我有，倾我所能，尽我所有，我给过你的，给不了第二人。

    同样的道理，如何翻译：“我爱你’。

    如果由译入语母语人士来翻译为英语，大概就是简单的」I.love.you

    但润色之后，完全可以变为：You.plete.me

    亦或者是：You.had.me.at.hello

    所以第五步润色处理的作用非常重要与！
『加入书签，方便阅读』